1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{an8}[ზარის რეკვა]

3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[მცველი] აი ის! გაწყვიტე იგი!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[მცველი 2] გაჩერდი სახელით...

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[მცველი 3] სწორედ იქ!

7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[ჩიტები ყვირიან]

8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [მცველი] წადი!
- [მცველი 2] წადი!

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[მცველი ყვირის]

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[მცველი] ის იქ არის! მიიღეთ ის!

11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[ჩიტების ყვირილი]

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [მცველი] აი ის არის.
- [მცველი 2] არ მისცეთ უფლება გაქცევას!

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[კაცები ყვირიან]

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [ღრიალის]
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[მცველი] მის შემდეგ!

16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[ჩიტების კვნესა]

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
გაჩერდი!

18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[სამოქმედო მუსიკა ადიდებს]

19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[მცველები ღრიალებენ]

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[ყვირის]

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[მცველი ღრიალებს]

22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
მიწათმოქმედი.

23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[კაცი] იჩქარეთ!

24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[ჩიტების ჭკუა]

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[ღრიალის]

26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [ჩიტების ყვირილი]
- [კაცი წუწუნებს]

27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[ღრიალის]

28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[ღრიალის]

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[ღრიალის]

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[კაცი გაურკვევლად ყვირის]

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[კაცი] მოდი!

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [ჩიტები ყვირილს]
-ახლავე! ახლავე!

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[მცველი] ის წავიდა ამ გზით!

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [ღრიალის]
- მიიტანეთ ეს დედამიწის მეფესთან.

35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
ისინი აპირებენ ომის დაწყებას!

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [მცველი] იქ!
-წადი ახლავე!

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[ყვირის]

38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[მცველები ღრიალებენ]

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[ღრიალის]

41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[მცველი ღრიალებს]

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[კაცი ღრიალებს]

43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[ღრიალის]

44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[მცველები ღრიალებენ]

45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[მცველი ღრიალებს]

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[კაცი ღრიალებს]

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[ღრიალის]

49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[ხველა]

50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
დაგაგვიანდა.

51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
თქვენი საბრძოლო გეგმები უკვე გზაზეა
დედამიწის სამეფოსკენ.

52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[კაცი 2] კარგი.

53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
ეს ნიშნავს ყველა თვალს
იქნება დედამიწის სამეფოში.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
ყველა თვალი ჩვენის გარდა.

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
ჩვენ მზად ვიქნებით თქვენი თავდასხმისთვის.

56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
როცა შენი მეფე მიიღებს ამ გეგმებს,

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
ის გადაანაწილებს თავის ძალებს
შენს საზღვრამდე

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
და მხარი დაუჭირეთ
სხვა ერების.

59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
წყლის ტომები
და საჰაერო მომთაბარეები და მთელი მსოფლიო

60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
გადაიქცევს მათ ყურადღებას
მიწათმოქმედთათვის.

61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
შენ... გინდოდა გაგვეგო?

63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
ჩვენ არ ვართ რეალური სამიზნე.

64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
ჩემი ღირშესანიშნაობები უფრო მაღლა დგას.

65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
ბევრად უფრო მაღალი.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[კაცი] რატომ?

67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
რატომ აკეთებ ამას?

68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[დრამატული მუსიკა ადიდებს]

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[სუნთქვა]

70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
იმიტომ რომ ჩვენი დროა.

71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[ყვირილი]

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[კაცი 3] ოსტატური ხრიკი, თქვენო უდიდებულესობავ.

73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
მაგრამ ტაქტიკურად,
Airbenders არ წარმოადგენს საფრთხეს.

74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
ეს არ ეხება Airbenders-ს.

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
ეს ეხება მათ შორის მცხოვრებს.

76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
ერთადერთი
ვინც შესაძლოა ჩვენს გზაზე დადგეს.

77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
მაგრამ ავატარი ჯერ არ არის გამჟღავნებული.

78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
რის გამოც ჩვენ ყველა უნდა მოვკლათ.

79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[კიოში] <i>წყალი.</i>

81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
<i>დედამიწა.</i>

82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
<i>ცეცხლი.</i>

83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
<i>ჰაერი.</i>

84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
<i>ათასწლეულების განმავლობაში,
ოთხი ერი ცხოვრობდა ჰარმონიაში,</i>

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
<i>მშვიდობა, რომელიც შესაძლებელი გახდა ავატარის მიერ...</i>

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
<i>ერთი უნარის მქონე ადამიანი
ოთხივე ელემენტის დაუფლება</i>

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
<i>და დაიცავით დელიკატური ბალანსი
ერებს შორის.</i>

88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
<i>როდესაც ერთი ავატარი კვდება,</i>

89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
<i>მათი სული ხელახლა იბადება ახალ სხეულში
მარადიულ ციკლში.</i>

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
<i>უკანასკნელი ავატარის გარდაცვალების შემდეგ,</i>

91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
<i>ახალი ინკარნაცია ჯერ არ გამოჩენილა.</i>

92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
<i>და ასე, ცეცხლის უფალი სოზინი,
ცეცხლოვანი ერის დაუნდობელი ლიდერი</i>

93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
<i>სჯერა, რომ ეს მისი მომენტია
დაუნდობელი კამპანიის წამოწყება</i>

94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
<i>სამყაროს დასაპყრობად.</i>

95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
<i>მისი პირველი ნაბიჯი არის
აღმოფხვრა ერთი ადამიანი</i>

96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
<i>ვის შეეძლო მის გზაზე დადგომა.</i>

97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
<i> ოთხივე ელემენტის შემდეგი ოსტატი,</i>

98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
<i>Airbender, რომელიც შეიძლება არ იყოს მზად
გახდომის პასუხისმგებლობისთვის</i>

99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
<i>ავატარი.</i>

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[სათავგადასავლო მუსიკის დაკვრა]

101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[ქარი ქრის]

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[გაურკვეველი ჭორი]

104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[კაცი] ანგ!

105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
ანგ!

106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[რბილად ღრიალებს]

107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [კაცი 2] ჰეი, შეხედე!
- [აანგი] ჰო!

108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[ღრიალის]

109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[ღრიალის]

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[კაცი 3] ვაი!

111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[აანგი იცინის]

112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[კაცი 4] კიდევ ვინ?

113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[აანგი იცინის]

114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[ხალხი] უი!

115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[აანგი იცინის]

116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[გაურკვეველი ჭორი]

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
ჩვენება.

118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- რა? უბრალოდ ვტკბებოდი ხედით.
- [კაცი] ჰა.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
ბერი ცუტოპი გეძებდა.

120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
თქვენ კვლავ გამოტოვეთ ვარჯიში!

121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
ეს ყველაფერი ერთი და იგივე სავარჯიშოა.
თქვენ იცით, მე უკვე ვიცი ეს ყველაფერი.

122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
აანგი.

123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
შეიძლება სხვებზე უფრო მოწინავე იყოთ,
მაგრამ ბევრი რამ უნდა ისწავლო.

124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
და დაიჯერეთ თუ არა,

125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
შეიძლება დადგეს დღე, როცა გინდა
თქვენ უფრო მეტ დროს ატარებდით მასწავლებლებთან.

126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
ახლა თქვენ და სხვა სტუდენტები
ჯობია დამეხმარო დაყენებაში

127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
დიდი კომეტის ფესტივალისთვის.

128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
ჯერ კიდევ ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
საჰაერო მომთაბარეების წინ
სხვა ტაძრებიდან ჩამოდიან.

130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
რამდენი მოდის?

131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [ცხოველები ყვირის]
- [ბიჭი] მოიცადე. ეს რა ხმაა?

132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[ბიჭი 2] შეხედე! იქ მაღლა!

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[ყვირილი]

134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[ბიჭი 2] შეხედე ყველა მათგანს.

135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[ბიჭი 3] ვაი! ძალიან ბევრია!

136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[ბიჭი 4] შეხედე ყველა მათგანს!

137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
ყველა მათგანი.

138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
მოდი, ანგ! ისინი სწორედ იქ არიან!

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[აანგი] მოიცადე!

140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[ბავშვები ლაპარაკობენ]

141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[იცინის]

142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
უთხარი მას?

143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- არ იყო შესაფერისი დრო.
- [კაცი 2] შესაფერისი დრო?

144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
ჩვენ არ გვაქვს ფუფუნება
შესაფერისი დროის მოლოდინში.

145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
ახლავე უნდა წავიდეთ საკრებულოსთან.

146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[კაცი] <i>აანგი ყოველთვის საოცრება იყო.</i>

147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
ისტორიაში ყველაზე ახალგაზრდა აირბენდერი

148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
ოსტატის ნიშნების მისაღებად.

149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
მაგრამ ის მხოლოდ 12 წლისაა.

150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
ჩვენ ამას მისგან ვერ ვითხოვთ.

151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
ცეცხლის უფალი სოზინი
გეგმავს შეტევას დედამიწის სამეფოზე.

152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
წყლის ტომები უკვე აგზავნიან
მეომრები, რათა დაეხმარონ დედამიწას,

153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
და ჩვენც უნდა დავეხმაროთ მათ.

154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
და ჩვენ გვჭირდება ავატარი.

155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
დიახ, აანგი ძლიერია,
მაგრამ მან ჯერ კიდევ ბევრი რამ უნდა ისწავლოს

156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
პასუხისმგებლობის შესახებ,

157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
მოლოდინები,

158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
მსხვერპლი.

159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
ყველაზე მეტად მან უნდა იცოდეს ვინ არის.

160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
თუ გავუშვებთ მას
სანამ ის ისწავლის ამ ყველაფერს,

161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
ის შეიძლება არ იყოს
ყველაფერი, რაც ჩვენ გვჭირდება, რომ ის იყოს.

162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
და ის და სამყარო

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
შეიძლება არასოდეს გამოჯანმრთელდეს ამისგან.

164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
ავატარის როლი
მძიმე პასუხისმგებლობაა,

165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
არ არის განკუთვნილი ბავშვისთვის.

166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
მაგრამ ეს ჩვენი ადგილი არ არის
აირჩიონ ვინ აიღებს ამ ტვირთს,

167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
და მეშინია, რომ ძალიან დაუახლოვდი აანგს
ამის სანახავად, ძმაო გიაცო.

168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
ანგი სასწრაფოდ უნდა წავიდეს

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
ვარჯიშის დასაწყებად
სხვა მოსახვევ დისციპლინებში,

170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
და ჩვენ მხოლოდ იმედი გვაქვს

171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
რომ მისთვის გვიანი არ არის
რათა განსხვავება.

172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[ჩიტები ღრიალებენ]

173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[გაურკვეველი ჭორი]

174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
კომეტების ფესტივალები ყოველთვის ამხელა სამუშაოა?

175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
ისე, ბოლო იყო
ასი წლის წინ,

176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
და გჯერა თუ არა,

177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
მე ნამდვილად არ ვარ საკმარისად დიდი
რომ ენახა.

178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [იცინება] შეიძლებოდა მომეტყუებინა.
- [იცინის]

179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[იცინის]

180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
გახსოვს ბოლოს როდის მოგიყვანე აქ?

181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
რა თქმა უნდა. როცა ტატუ გავიკეთე.

182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
უმეტესობა იღებს თავის ნიშნებს
მთავარ დარბაზში,

183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
მაგრამ მე მინდოდა შენ მიგეღო შენი
იანჩენის თანდასწრებით,

184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
ბოლო საჰაერო მომთაბარე იყო ავატარი.

185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
როდესაც ის გარდაიცვალა, დაიბადა შემდეგი ავატარი

186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
შემდეგ ერში
მარადიულ ციკლში,

187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ასე რომ, იანჩენის სიკვდილის შემდეგ

188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
მოვიდა წყლის ტომების კურუკი,
შემდეგ კიოში დედამიწის სამეფოს...

189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
შემდეგ კი როკუ ცეცხლოვან ერში.

190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
რაც ნიშნავს მომავალ ავატარს

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
კიდევ ერთხელ გახდება Airbender.

192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
მისი სული ეხმიანება ერთ ჩვენგანში.

193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
ანგ, შენ ყოველთვის განსაკუთრებული იყავი.

194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
ყველაზე ნიჭიერი აირბენდერი
ოდესმე ვიცნობდი.

195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
არასდროს მითხოვია განსაკუთრებული ვყოფილიყავი.

196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
მაგრამ შენ ხარ.

197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
აანგი,

198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
შენ ხარ ავატარი.

199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[გიაცო] ცეცხლის ერი
ბნელ გზას დაადგა.

201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
მათი ქმედებები ემუქრება
რომ სამყარო წონასწორობიდან გამოაგდოს.

202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
მხოლოდ ავატარი, ერთი ადამიანი
რომელსაც შეუძლია ოთხივე ელემენტის დაუფლება,

203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
შეუძლია სამყაროს გადარჩენა.

204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
მსოფლიოს სჭირდება ავატარი.

205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
სამყაროს შენ სჭირდები, ანგ.

206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
მაშინვე უნდა წახვიდე, ასე რომ შეგიძლია
დაიწყეთ ტრენინგი სხვა დისციპლინებში.

207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
მაშინვე?

208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
დავტოვო ჩემი მეგობრები? სახლიდან გასვლა? დაგტოვებ?

209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
ახლა, ეს

210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
დიდი ტვირთი იქნება ვინმესთვის,

211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
მაგრამ შენ არავინ ხარ, აან.

212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
შენ ძლიერი ხარ

213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
და კეთილი

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
და გულუხვი.

215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
დაიმახსოვრე ეს.

216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
ყოველთვის გახსოვდეს ვინ ხარ

217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
რადგან მე ვერ წარმომიდგენია უკეთესი ადამიანი
რომ მიეცა ეს ძალა.

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
არ მინდა... ძალა.

219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
სწორედ ამიტომ შექმნით დიდ ავატარს.

220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
რატომ უნდა ვიყო განსხვავებული?

221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
არ შემიძლია უბრალოდ

222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
განაგრძო პრეტენზია, რომ შენი მეგობარი ვარ?

223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
შენ ჩემი მეგობარი ხარ.

224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
შენ ყოველთვის ჩემი მეგობარი იქნები.

225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[აანგი კვნესის]

227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[კვნესის]

228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[ბისონი კვნესა]

229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[აანგი] ჰეი, აპა.

230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
ვერც დაიძინე, ჰა?

231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[ღრიალის]

232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[კვნესა]

233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
გიაცო ამბობს, რომ მე უნდა ვიყო ავატარი.

234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- მე.
- [აპა წუწუნებს]

235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
ბერები არც კი მენდობიან
ბავშვის ბიზონის შესანახი,

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
და მე უნდა გადავარჩინო სამყარო?

237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[რბილად ღრიალებს]

238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
მან თქვა, რომ უნდა გავიხსენო ვინ ვარ.

239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
მაგრამ მე ვიცი ვინც ვარ.

240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
მე მიყვარს აირბოლის თამაში
და მიირთვით ბანანის ნამცხვრები

241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
და სისულელე ჩემს მეგობრებთან ერთად.

242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
აი ასეთი ვარ მე,

243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
არა ის, ვისაც შეუძლია ცეცხლოვანი ერის შეჩერება.

244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
არა ის, ვისაც შეუძლია ომის შეჩერება.

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[ცნობისმოყვარე ყვირილი]

247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
სხვა ბავშვები ყოველთვის ამბობენ, რომ იღბლიანი ვარ
იმის გამო, რისი გაკეთებაც შემეძლო,

248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
მაგრამ მე გავცვლიდი ადგილებს რომელიმე მათგანთან.

249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[აპა კვნესის]

250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
არ მინდა წასვლა.

251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
არ მინდა პასუხისმგებლობა.

252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
მეშინია ჩემი ძალის.
მეშინია მარტო ყოფნის!

253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[აპა ნაზად კვნესის]

254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[აპა ღრიალებს]

255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
მეშინია.

256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[ღრიალის]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
მართალი ხარ.

258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
უბრალოდ ასვლა მჭირდება
სადაც ყოველთვის უფრო მეტი აზრი აქვს.

259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
ყოველ შემთხვევაში, ჯერჯერობით.

260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- იპ, იიპ!
- [აპა კვნესის]

261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[ჯადოსნური მუსიკის დაკვრა]

262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[კაცები ღრიალებენ]

264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
გახსოვდეს,

265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
არ არის გადარჩენილი.

266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[ცეცხლი ღრიალებს]

267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[მშვიდი ფლეიტის მუსიკა უკრავს]

268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[ყვირილი]

269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- ძმებო და დებო, ჩვენ თავდასხმაში ვართ!
- [ღრიალის]

271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[ღრიალის]

272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[მაღალი ზარის ხმა]

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [სამოქმედო მუსიკა უკრავს]
- აჰა!

274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [ღრიალის]
- [ჯარისკაცები ღრიალებენ]

275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [ღრიალის]
- [ჯარისკაცები ღრიალებენ]

276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [ღრიალის]
- [ჯარისკაცები ღრიალებენ]

277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[ჯარისკაცი ყვირის]

278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[ღრიალის]

279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [ჯარისკაცი ღრიალებს]
- [ღრიალის]

280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[ღრიალის]

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[ღრიალის]

282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[ჯარისკაცების ღრიალი]

283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[ყვირის]

284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [ბიჭო] რა ხდება?
- მოდი ჩემთან, ჩქარა!

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
ანგი სად არის?

286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
ანგ!

287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[ქარის სტვენა]

288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[აპა ღრიალებს]

289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[შეჩერებული სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[კაცები ღრიალებენ]

291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[ყვირის]

292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [ხალხი ყვირის]
- [გიაცო] ჩქარა, გადადი.

293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[ყვირის]

294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[აანგი] რაღაცნაირად უხეში ხდება, აპა.
იქნებ სახლში დავბრუნდეთ?

296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[აპა ღრიალებს]

297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[გიაცო] ესე იგი.
ჩუმად იყავი. იქ უსაფრთხოდ იქნები.

298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
პირდაპირ კუთხეში.

299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
დარჩით ქვემოთ.

300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[ქალი ყვირის]

301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[ქალი ყვირის]

303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[ყველა ღრიალი]

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[ყვირის]

305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[ღრიალი]

306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
არა უშავს, აპა!

309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [ღრიალის]
- [აანგი] სტაბილურად!

310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[ბელი]

311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[ქარის სტვენა]

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[აპა კვნესის]

313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[აფეთქებები]

314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[კაცი ყვირის]

316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[ჯარისკაცი ყვირის]

317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[ყვირის]

318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[კარზე ურტყამს]

319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[აპა ღრიალებს]

320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[აანგი წუწუნებს]

321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[აანგი ყვირის]

322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[ყვირის]

323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[ბავშვები ყვირიან]

324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[ღრიალი]

326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ოჰ!

327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[სენსუნური სამოქმედო მუსიკა ადიდებს]

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[ღრიალის]

329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
შეიძლება სხვა ღამეს გაიმარჯვეთ.

330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [ყვირის]
- [ყვირის]

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[ბავშვები ყვირიან]

332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
მაგრამ არა მაშინ, როცა გვაქვს
კომეტის ძალა!

333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[კაცი ღრიალებს]

334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[გიაცო ღრიალებს]

335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
აჰ!

336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[ყვირის]

337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[ყვირის]

338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[მისტიკური ღრიალი]

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[ნაზი ფლეიტის მუსიკის დაკვრა]

340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[კვნესის]

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[ქარის აფეთქება]

343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [ბავშვები იცინიან და ლაპარაკობენ]
- [გოგონა] მოდი!

344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[გაურკვეველი ჭორი]

345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
კარგი, მოუსმინე.

346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
ჩვენ კედელს ვამაგრებდით
სამსაათიანი ცვლაში,

347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
მაგრამ, როგორც ჩანს, ზოგიერთი თქვენგანის ნდობა არ შეიძლება
რომ დარჩე შენს პოსტებზე.

348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
ასე რომ ამიერიდან,

349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
ორი ადამიანი ყოველთვის,
ნიშნავს ორჯერ მეტ ცვლას.

350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[ბავშვების კვნესა]

351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
არის პრობლემა?

352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
არ მეგონა.
კარგი, დაუბრუნდი შენს მოვალეობებს.

353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [გაურკვეველი ჭორი]
- მოდი, წავიდეთ.

354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
სად მივდივართ?

355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
სათევზაო ნავები ცარიელი დაბრუნდნენ.

356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
უბრალოდ ამტკიცებს თუ რამე გინდა
სწორად გაკეთდა, თავად უნდა გააკეთო.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
ისინი არ აფასებენ
თქვენი წარმოუდგენელი ლიდერობის უნარი.

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
ასეა. ისინი ამას ვერ აცნობიერებენ.

359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
ძალიან სასაცილო.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[იცინის]

361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
კატარა!

362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[ნაზი ფლეიტის მუსიკის დაკვრა]

363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
მაშ სად იყავი აქამდე?

364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
ისევ წყალს ახვევდი, არა?

365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
არ ინერვიულო. ვერავინ დამინახა.

366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა.

367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
რა თქმა უნდა, ამას აქვს მნიშვნელობა. თუ ცეცხლის ერი
აღმოაჩენს, რომ ვატერბენდერი ხარ...

368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
ცეცხლოვანი ერიდან არავინ
წლების განმავლობაში მიუახლოვდა სოფელს.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
გარდა ამისა, სანახავი არაფერია.

370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
წავი პინგვინი
შემეძლო მეტი წყლის მოხარშვა, ვიდრე მე შემეძლო.

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
ეს ალბათ საუკეთესოა.

372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
თქვენ უფრო მეტად უნდა დაეხმაროთ
მაინც სოფლის გარშემო.

373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
არა ყველაფერი
საბრძოლველად მომზადებას ეხება.

374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- ჩვენ ომში ვართ.
- წყალმოვარდნა არის ის, რაც აშენდა ჩვენს კულტურას.

375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
ჩვენი ცხოვრების წესი.
მისი შენახვა ჩვენი მოვალეობაა.

376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- საკუთარი თავის შენარჩუნება ჩვენი მოვალეობაა.
- ეს ვიცი.

377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
-და მამა აქ რომ იყოს...
-მაგრამ ის აქ არ არის! მე ვარ!

378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
კატარა.

380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
კატარა. იწუწუნე მოგვიანებით, იარე ახლა.

381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[ღრიალი]

382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
კარგი სამუშაო.

383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
მე ამას არ ვაკეთებ.

384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[ქუდი]

385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[კატარა ყვირის]

387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[სუნთქვა]

388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[ყვირის]

389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
სოკა!

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[ყვირის]

391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[სოკა ღრიალებს]

392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
კარგად ხარ?

393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
ოჰ არა. არა, არა, ეს არ არის კარგი.

394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
რა არის ეს?

395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[სოკა] ჰაჰ, უცნაურია.

397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
ჩვენ უნდა მივიღოთ ეს კანოე,
ან ჩვენ თევზის საჭმლად ვიქცევით,

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
რაც ირონიული იქნებოდა.

399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
იქნებ ყინულზე გადავცურო?

401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[ღრიალი]

403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
აჰ, კატარა?

404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[სუნთქვა]

406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
ბოლოს და ბოლოს.

407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[მისტიკური ღრიალი]

410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[სოკა სუნთქავს]

411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
საიდან გაჩნდა?

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
არ ვიცი.

413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
ოჰ! სასიამოვნო. სასიამოვნო. ჩვენ არ მოვკვდებით.

414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
მოდი. სახლში წავიდეთ.

415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
უი! უი! უი! რას აკეთებ?

416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
არ ფიქრობ მის მიტოვებაზე?

417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
კატარა, უცნაური, კაშკაშა აისბერგი
უბრალოდ აფეთქდა და დარჩა

418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
იდუმალი პატარა მელოტი ადამიანი.

419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
ამის რა ნაწილი გაიძულებს დაფიქრდე,
"კარგი, მოდი სახლში მოვიყვანოთ"?

420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
სოკა, ის უბრალოდ ბავშვია.

421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავტოვოთ იგი აქ.

422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
ეს არ მომწონს, მაგრამ რატომ მომისმინე?

423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
მე უბრალოდ პასუხისმგებელი ვარ
სოფლის უსაფრთხოებისთვის.

424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[ბუ ბუტბუტებს]

426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[ღრიალი]

427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- მკვდარი ჩანს.
- რა კვალი აქვს თავზე?

428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
ნება მომეცით შევხედო.

429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[ამოისუნთქავს] არ შეიძლება.

430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
რა არის, გრან გრან?

431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
ეს არის Airbender.

432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
შეუძლებელია.
აირბენდერები აღარ არსებობს.

433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
ისე, პასუხებს არ მივიღებთ
სანამ არ გაიღვიძებს.

434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
ჩვენ უნდა მივცეთ მას დასვენება.

435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
მოდი.

436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[ცნობისმოყვარე მუსიკა უკრავს]

437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
ერთადერთი დასახლება იმ ტერიტორიაზე
არის წყლის ტომის სოფელი

438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
სამხრეთ პოლუსის ტერიტორიაზე.
აი სად უნდა წავიდეთ.

439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- როგორ ფიქრობთ, სად ვიპოვით ავატარს?
- დიახ.

440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
სინათლის გამო?

441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
გგონია რაღაცებს წარმოვიდგენ?

442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
ხანდახან სინათლის სხივები მეტი არაფერია
ვიდრე ციური ნათება ზამთრის ცაზე.

443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
სამი წლის განმავლობაში,
მე მივდევდი ყველა მინიშნებას, ყოველ ჭორს,

444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
ავატარის ყოველი ჩურჩული,

445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
და გავაგრძელებ ამას
კიდევ სამი წელი თუ მომიწევს.

446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
პრინცი ზუკო,
არამგონია მამაშენს უნდოდე...

447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
მამამ გამაძევა
სანამ ავატარს არ ვიპოვი,

448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
და ზუსტად ამას გავაკეთებ.

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
სულ ვამბობ,
ძნელია იმის დანახვა, რომ იმედები გაამართლე

450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
ყოველ ჯერზე, როცა ხედავ...

451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
ნიშანი.

452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
ეს ყველაფერი ღირს
ერთხელაც დიდებით დავბრუნდები სახლში

453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
რომ ჩემი ადგილი დაიკავოს
როგორც ცეცხლის უფლის კანონიერი მემკვიდრე.

454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[კვნესის]

455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
ალბათ დროა განიხილოს
რომ ტახტი არ არის ყველაფერი.

456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
შეიძლება ეს არ იყო შენთვის.

457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
მაგრამ ჩემთვის...

458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
ეს არის ჩემი ბედი.

459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[აკანკალებული სუნთქვა]

460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [კვნესის]
- [აანგი ყვირის]

461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[სუნთქვა]

462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[სუნთქვა]

464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[სუნთქვა]

465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[ბიჭი] მოდი. მოდი.

466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[გაურკვეველი ჭორი გარეთ]

467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[ნაზი ფლეიტის მუსიკის დაკვრა]

468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[გაურკვეველი ჭორი]

469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[ბიჭი] მოდი. მოდი!

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[გაურკვეველი ჭორი]

471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[თოვლის ბურთები ქუხენ]

472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[ბავშვი 1] გამიგე!

473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[ბავშვი 2] გოჩა!

474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[ღრიალის]

475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
ჰეი, მოშორდი მას!

476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
რას ფიქრობ?
დაგავიწყდა ვარჯიში?

477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
რას ვიტყოდი შენი სიფხიზლის შენარჩუნებაზე?
ის შეიძლება იყოს მტერი.

478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
მტერი?

479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
მე არ ვარ მტერი.

480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
მერე ვინ ხარ?

481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
მე აანგი ვარ.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
სად ვარ?

483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- აქ როგორ მოვხვდი?
- შენ მითხარი.

484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
მოიცადე.

485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
აპა?

486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
აპა!

487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
სად არის აპა?

488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
სოკა!

489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
გინახავთ იგი?

490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
ჰო.

491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
ეს სულაც არ არის უცნაური.

492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [ბიჭი] ეს დაუჯერებელია.
- აპა!

493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
ის აირბენდერია.

494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[მაღალი სასტვენი]

496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[გაურკვეველი ჭორი]

497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
აპა ნანახი გაქვს?

498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
ჩემი ცის ბიზონი.

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ექვსი ფეხი, რქები, ყავისფერი ისრები?

500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
ცის ბიზონი.

501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- ცის ბიზონი!
- გამეორება არ შველის.

502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[აანგი კვნესის]

503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa bellows]

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [ბიჭო] უი!
- [ბიჭი 2] რა არის ეს?

505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[ღრიალის]

506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
აპა!

507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[აპა ღრიალებს]

508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[რბილად ღრიალებს]

509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[წუწუნის]

510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
ცის ბიზონი.

511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[აპა წუწუნებს]

512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
შენ ამბობ, რომ ქარიშხალში ჩავარდი?

513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
უცებ მოგვივიდა.

514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
ამინდი გაგიჟდა
მას შემდეგ რაც სახლიდან წამოვედი.

515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
სამხრეთ საჰაერო ტაძარი.

516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
სადაც საჰაერო მომთაბარეები ცხოვრობენ.

517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
ისე, არა ყველა საჰაერო მომთაბარე,

518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
მაგრამ მათი უმეტესობა ახლახან იყო ჩამოსული
დიდი კომეტის ფესტივალისთვის.

519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
დიდი კომეტის ფესტივალი.

520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
გრან გრანი?

521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
წყალი, მიწა, ცეცხლი, ჰაერი.

523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
დიდი ხნის წინ ოთხი ერი
ერთად ცხოვრობდნენ ჰარმონიაში.

524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
მერე ყველაფერი შეიცვალა
როცა ცეცხლის ერი თავს დაესხა.

525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
მხოლოდ ავატარი,
ოთხივე ელემენტის ოსტატი,

526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
შეეძლო მათი შეჩერება.

527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
მაგრამ როცა სამყაროს ის ყველაზე მეტად სჭირდებოდა,

528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
ის გაქრა.

529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
ასე რომ, ცეცხლის ერი
ლაშქრობდა და აფუჭებდა,

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
ჩაგვძირავს სიბნელის დროს.

531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
სოფელში ყველამ იცის ეს ამბავი,

532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
შენ კი არა, ახალგაზრდავ?

533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
ისევე, როგორც თქვენ არ იცით, რომ Airbenders
თაობებში არ მინახავს

534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
და რომ სამხრეთ საჰაერო ტაძარი
პირველი დაეცა,

535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
იმიტომ რომ ხაფანგში ხარ
ამ ყინულში მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
ბოლო დროს, რომ დიდი კომეტა
ცაში ჩანდა

537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
იყო 100 წლის წინ.

538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
ის შეიძლება უბრალოდ ბიჭად ჩანდეს,

539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
მაგრამ ის ბევრად მეტია.

540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
ის ბოლო აირბენდერია.

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[გაურკვეველი ჩურჩული]

542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[ქარის აფეთქება]

543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
ყველა ადგილიდან, რომლებზეც ვირებს ვათრევთ,
ის ირჩევს ყველაზე ცივ ადგილს მსოფლიოში.

544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
როგორ ხდება, რომ მისი ნიშნები არასოდეს მიგვიყვანს
სადმე ცხელი წყაროებით, ხო?

545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[ყველა იცინის]

546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- რაღაცის თქმა გინდა, ლეიტენანტ ჯი?
- არა ბატონო.

547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[ზუკო] ნება მომეცით ავხსნათ რაღაც.

548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
ჩვენი მისია სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია
ცეცხლის ერის მომავლისთვის,

549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
და ასე ჩვენ ვიპოვით ავატარს.

550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
ჩვენ დავამტკიცებთ, რომ ღირსები ვართ,

551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
და ჩვენ ვნახავთ
ისევ ჩვენი სახლები და ოჯახები...

552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ან ჩვენ მოვკვდებით მცდელობით.

553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[წინასწარმეტყველი მუსიკა ადიდებს]

554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[მუსიკა ქრება]

555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[ქარი ქრის]

556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
კარგად ხარ?

557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
ასი წელი.

558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
ყველა ჩემი მეგობარი,

559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
ყველას ვისაც ვიცნობ...

560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
ისინი ყველა წავიდნენ.

561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
ჰმ, ვწუხვარ.

562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
დამიჯერე, ვიცი, რა რთულია
დაკარგო საყვარელი ადამიანები.

563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[ქარის სტვენა]

564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
როცა პატარა ვიყავი,
მე ნამდვილად არ მესმოდა ომი

565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
იმ ღამემდე, სანამ მეხანძრეები მოვიდნენ.

566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
მათ გზაზე ყველაფერი გაანადგურეს.

567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
ყველაფერი.

568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
ყველას.

569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
ამის შემდეგ მამაჩვენი წავიდა
სხვა მეომრებთან ერთად

570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
მეხანძრეებზე სანადიროდ.

571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
ეს იყო სამი წლის წინ,
და მას მერე აღარ გვინახავს.

572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
მან დატოვა სოკა სათავეში
როდესაც ის მხოლოდ 13 წლის გახდა.

573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
ვფიქრობ, ის სწრაფად უნდა გაიზარდოს.

574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
ჩვენ ყველამ გავაკეთეთ.

575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
ჩვენ არასოდეს ვართ მზად ნამდვილად

576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
სანამ ჩვენ უნდა ვიყოთ.

577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
ისინი ცეცხლის ერის ნაწილი იყვნენ
პირველი თავდასხმები წყლის ტომზე.

578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
მეხანძრეები დაუნდობლები იყვნენ.

579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
მას შემდეგ ცეცხლის ერი
დაიპყრო მსოფლიოს უმეტესი ნაწილი.

580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
მაგრამ Waterbenders
კვლავ იბრძვიან,

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
განსაკუთრებით ჩრდილოეთში.

582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
და დედამიწის სამეფო
კვლავ ძლიერად ინარჩუნებს.

583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
იმედი გვაქვს.

584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
მე მყავდა მეგობრები ცეცხლოვან ერში.

585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
მათ ვსტუმრობდი ხოლმე.

586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
სხვა ერებს ახლა არავინ სტუმრობს.

587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
ჩვენ მხოლოდ საკუთარი სახის მეგობრები ვართ.

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[კვნესის]

589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[ღრიალი]

590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
კარგი. თქვენი უნარები არასოდეს ყოფილა უფრო მკვეთრი.

591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
მე უნდა ვიყო საუკეთესოში
როცა მსოფლიოს უძლიერეს მეომარს ვხვდები.

592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
ისინი ამბობენ, რომ ავატარი კიოშიმ ჩამოაგდო
მთელი ესკადრილია

593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
დედამიწის სამეფოს ჯარისკაცები ერთპიროვნულად.

594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
რა თქმა უნდა, საკმარისად მოემზადე.

595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
ახლა, რას იტყვით ლამაზ ფინჯან ჟასმინის ჩაის შესახებ?

596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
თქვით, რომ ჩვენ ვიპოვით ავატარს,
და შენ შეგიძლია მისი დამარცხება,

597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
მისია
მამაშენს სჯეროდა, რომ შეუძლებელი იყო.

598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
ასე რომ, თქვენი სახლში დაბრუნება შეიძლება იყოს...

599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
მოულოდნელი.

600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
ცდებით.

601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[ცუდი მუსიკა უკრავს]

602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[კატარა] აქ არავინ მოდის.

603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
მშვიდი და დამალულია.

604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[წყალი ჩაედინება]

605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
შენ ხარ წყლის ბენდერი!

606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
ძლივს. ვცდილობ გავხდე უკეთესი,

607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
მაგრამ მე ვარ ერთადერთი ვატერბენდერი დარჩენილი
სამხრეთ ტომში.

608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
სოკას არ მოსწონს, როცა ვვარჯიშობ

609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
რადგან ის აწუხებს
რომ ცეცხლის ერი გაიგებს და...

610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
და რა?

611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
არსებობს მიზეზი, რომ მე ვარ ერთადერთი Waterbender
დარჩა სოფელში.

612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
მათ ყველა დანარჩენი მოკლეს.

613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
სოკას უბრალოდ არ ესმის.

614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
მე მეომარი ვარ. უნდა შევძლო
მეტი გავაკეთოთ ჩვენი ხალხისთვის.

615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
მითხრეს ბერებმა
მოხრა არის ენერგია და წონასწორობა.

616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
ირგვლივ ენერგიის შეგრძნებით,
შეგიძლიათ იპოვოთ ბალანსი.

617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
ბალანსის პოვნაში,
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ენერგია.

618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[ყვირის]

619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
სასიამოვნოა!

621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
მე კი ნამდვილად არ ვცდილობდი.

622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
ეს კარგია. თქვენ უბრალოდ უნდა გაუშვათ.

623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
კატარა?

624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
სოკა! სოკა, ცეცხლის ერი. ისინი არიან...

626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
მე ვიცი. ჩვენ შევნიშნეთ ისინი.
მიდი ახლა შენს პოსტებზე!

627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
-სოკა, თაროები...
- ჩატვირთე ისინი.

628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
არ მესმის. რატომ არიან აქ?

629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
ამდენი ხნის შემდეგ,
რა შეიძლება სურდეს მათ?

630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
მას.

631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
ის ბოლო აირბენდერზე მეტია.
შენ არ ხარ?

632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
შენ ხარ ავატარი.

633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[გაურკვეველი ჭორი]

634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
აანგი?

635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
ვიცოდი, რომ რაღაცას მალავდა.

636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
როცა მსოფლიოს ყველაზე მეტად სჭირდებოდა ავატარი,
ის გაქრა, რადგან ის მშიშარა.

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
ის გაიქცა და ხალხი დაიღუპა.

638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
სოკა, ისინი დაეშვნენ.

639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
შენ უნდა წახვიდე დასამალად.

640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
-სოკა, მინდა...
- კატარა, ახლავე.

641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
მოდი. სადმე უსაფრთხო ადგილას უნდა მივიდეთ.

642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[ქარი ქრის]

643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
მე ვარ პრინცი ზუკო.

644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ცეცხლის ლორდ ოზაის პირმშო.

645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
ჩვენ არ გვაქვს თქვენი სახლების აღების სურვილი.

646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
ჩვენ უბრალოდ ვეძებთ ვინმეს
ვინც აქ არ ეკუთვნის.

647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
ვინც არ არის თქვენგანი.

648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
გადააბრუნე ახლავე,

649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ან აქაურობას მიწაზე დავწვავ.

650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- სად არის?
-სოკა, შენ მას ვერ მისცემ...

651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- ის აქ არ არის.
- არასწორია. შენ ეს იცი!

652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
რაც ვიცი
არის მამამ მითხრა სოფლის დაცვაო.

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
დიახ, მაგრამ დაიმახსოვრე რა გვითხრა დედამ.

654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
მან თქვა, რომ ჩვენ უნდა დავიცვათ ისინი
რომლებსაც არ შეუძლიათ თავის დაცვა.

655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
მან დაკარგა ყველაფერი, რაც იცის.

656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
-სოკა, არ ხედავ? ის ავატარია!
- და მოგვატყუა ამაზე!

657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
ვიცი რა რთულია
ეს პასუხისმგებლობა იყო შენთვის,

658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
მაგრამ ლიდერად ყოფნა უფრო მეტია
ვიდრე უბრალოდ თევზის დაჭერა.

659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
ხალხს უნდა მისცე
რაღაც საცხოვრებლად.

660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
აი რა არის ავატარი. ის იმედია.

661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
და ჩვენ ეს გვჭირდება
ისევე, როგორც ჩვენ გვჭირდება საკვები და თავშესაფარი.

662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
ვიცი რომ ვაკეთებ.

663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[კვნესის]

664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[ემოციური მუსიკის დაკვრა]

665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[კარიბჭის ჭრიალი]

666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[ქარი ქრის]

667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
მე ვარ სოკა.

668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
ჰაკოდას ძე.

669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
უფალო, უჰ,

670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
თოვლი და ყინული.

671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
სახელით
წყლის ტომის სოფელი ვოლფ კოვი,

672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
მოვითხოვ სასწრაფოდ წახვიდე!

673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
თუ ეს გზა აირჩიე,

674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
მაშინ ასე იყოს.

675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
მოდი ეს ჩვენს შორის მოვაგვაროთ!
ლიდერი ლიდერისკენ. მართლა გჭირდება ჯარი?

676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
მე მეგონა, თქვენ Firebenders-ს გქონდათ გარკვეული გუნება.

677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
არ დაეცემა მას.
ჩვენ ვაძლევთ მათ. ეს არ არის კონკურსი.

678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
აბა, სად არის ამაში დიდება?

679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
ვეთანხმები.

680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[ღრიალი]

681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[სუნთქვა]

682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[შეჩერებული სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[ღრიალი]

684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
ვის სჭირდება ახლა ჯარი?

686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[მეომრები ღრიალებენ]

687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
დაანებე თავი!

689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[მეომრები ყვირიან]

690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
არ შეიძლება.

691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[ღრიალი]

692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [ღრიალის]
- აჰ!

693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
საკმარისი თამაშები.
დაწვა მთელი ადგილი მიწაზე.

694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
არა!

695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
შენთან ერთად წამოვალ. უბრალოდ დატოვე ისინი მარტო.

696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
მე ის ვარ, ვისაც ეძებ.

697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- მიიღე ის.
- მოიცადე!

698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[აანგი] არაუშავს, კატარა.

699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
აქამდე არავინ იბრძოდა ჩემთვის.

700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
მგონი ყველაზე მამაცი ადამიანი ხარ
მე ოდესმე შევხვედრივარ.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.
სოკა, ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას. სოკა!

702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
კარგი, მოუსმინე.

703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
გაამაგრეთ სამაგრები ჭიშკარზე,
და ნუ ჩამორჩებით წვრთნებს.

704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- დღეს ნამდვილი დაუდევრობა დავინახე.
- წვრთნები?

705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
და უმცროსებს ნუ მისცემთ უფლებას
გიბიძგებთ გარშემო.

706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
თქვენ უნდა აცნობოთ მათ ვინ არის პასუხისმგებელი.
ასეა.

707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.

708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
ახლა მოდით გადავარჩინოთ ეს უცნაური ბავშვი.

709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[კარის ზარი]

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[გასაღებების ჯანგლი]

711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[კვნესის]

712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
ბევრია, ვინც ვერასდროს წარმოიდგენდა
ეს დღე ოდესმე დადგებოდა, მეც მათ შორის.

713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
შეიძლება რაღაც გკითხო?

714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
-აუ...
- მაპატიე.

715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
მე ვარ აირო, ცეცხლოვანი უფლის აზულონის ვაჟი.

716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
და რა თქმა უნდა.

717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
რატომ დაიწყო ცეცხლოვანმა ერმა ეს ომი?

718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
აჰ.

719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
ზოგი ამბობს, რომ ეს ჩვენს ბუნებაშია

720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
გაფართოვდეს და მოიხმაროს, როგორც თავად ცეცხლი.

721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
სხვებს სჯერათ
რომ ნამდვილი სტაბილურობა ამ სამყაროში

722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
შეიძლება მოხდეს მხოლოდ ჩვენი მმართველობის პირობებში,

723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
ამიტომ დაპყრობისკენ სწრაფვა
არის მშვიდობისა და ერთიანობისკენ სწრაფვა.

724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
მაგრამ სიმშვიდე მოდის სიცოცხლის პატივისცემით,
არა მოკვლა და განადგურება.

725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] კეთილშობილური გრძნობა, ავატარი,

726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
მაგრამ საბოლოოდ, უმეტესი ჩვენგანისთვის,

727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ დაიწყო ეს ომი.

728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
მხოლოდ მნიშვნელობა აქვს როგორ შეიძლება დასრულდეს.

729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
და რწმენა ისაა, რომ შენი დაჭერით,

730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
ცეცხლოვანი ერი
საბოლოოდ შეუძლია ამის მიღწევა.

731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
ამის გჯერა?

732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
უნდა წავიდე, მაგრამ მოუთმენლად ველი
კიდევ ბევრი საუბარი შენთან, ავატარა.

733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
ამასობაში,
ჟასმინის ჩაის გამოგიგზავნი.

734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
საკმაოდ დამამშვიდებელია. [იცინის]

735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [გასაღებების ჟრიამული]
- [დაბლოკვის დაწკაპუნება]

736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[გასაღებების ხმა]

738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[კარი ჭრიალდება]

739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[ქარი ქრის]

741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[გაურკვეველი ჭორი]

742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- მათი დაჭერა ადვილი არ იქნება.
- ვიცი.

743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
იმედია, ჩვენ ვიპოვით სწრაფ დენს.
შესაძლოა, მათი კვალდაკვალ.

744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
ან

745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
ჩვენ შეგვიძლია სხვა გზით წავიდეთ.

746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[სცინის] არ ხარ სერიოზული.

747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
კატარა, არა!
არავითარ შემთხვევაში არ მიმიყვანე ამაზე...

748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[სოკა ყვირის]

749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[გაურკვეველი ჭორი]

751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[აანგი] ავატარები.

752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [ყვირი]
- [სუნთქვა]

753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[ფეხის მიახლოება]

754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[შეჩერებული მუსიკა გრძელდება]

755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[კაცი] დიახ, ბატონო, მაშინვე.

756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[გაურკვეველი ჭორი]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[სამოქმედო მუსიკის დაკვრა]

758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
გაჩერდი!

759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[ღრიალის]

760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[ზუკო] გააჩერე!

761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [ღრიალის]
- [კაცი] მიიღეთ იგი!

762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
გახსენი ცეცხლი, ახლავე!

763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[ღრიალის] აჰ!

765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[აანგი ყვირის]

766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[ღრიალის]

767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[აანგი ყვირის]

769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [ღრიალის]
- [სოკა ღრიალებს]

770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
ჰეი, ბიჭო!

771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
სოკა!

772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[ბელი]

773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[ღრიალის]

774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
აჰ!

775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[აანგი სუნთქავს]

776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[აპა კვნესის]

778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[წყლის წვეთები]

779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[ამაღლებული მუსიკის დაკვრა]

780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa bellows]

781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[სუნთქვა]

782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[ჩახუტება]

783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[აპა წუწუნებს]

784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [კვნესის]
- [აპა კვნესის]

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[ჩახუტება]

787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[აანგი] არ მჯერა
ჩემთან მოხვედით. გმადლობთ.

788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
დროა ვაჩვენოთ ის ცეცხლოვანი თავები
ვერ დაგვაბიჯებენ.

789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[იცინის]

790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders არ აპირებენ დანებებას.
ისინი შენს შემდეგ მოდიან.

791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
რაც იმას ნიშნავს, რომ სახლში ვერ წავალთ.

792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
ეს ყველას საფრთხეში დააყენებდა.

793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[ქარის სტვენა]

794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[აპა წუწუნებს]

795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
მაშ სად წავიდეთ?

796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[იდუმალი მუსიკის დაკვრა]

797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[აპა კვნესის]

798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[საზეიმო მუსიკა უკრავს]

799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
გიაცო.

800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[მძიმედ სუნთქავს]

801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
ახლა, ეს იქნებოდა
დიდი ტვირთი ვინმესთვის,

802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
<i>მაგრამ შენ არავინ ხარ, აან.</i>

803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
შენ ძლიერი ხარ

804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
და კეთილი და გულუხვი.

805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
<i>დაიმახსოვრე ეს.</i>

806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
<i>ყოველთვის გახსოვდეს ვინ ხარ.</i>

807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[მისტიკური ღრიალი]

808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[ღრიალი]

809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
აანგი?

810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[ჰაერი კვდება]

811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[სოკა] რა ხდება?
რას აკეთებს?

812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[კატარა] აან!

814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
მოდი!

815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
ანგ!

816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [ჭექა-ქუხილი დაეჯახა]
- [კატარა და სოკა ყვირის]

817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[ღრიალი]

818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[კატარა ყვირის]

819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [სოკა ღრიალებს]
- [კატარა] აანგ!

820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
შეაჩერე ეს!

821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
გთხოვთ!

822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
ანგ!

823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[გიაცო] <i>აანგი,</i>

824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
უკეთესი ადამიანი ვერ წარმომიდგენია

825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
რომ მიეცა ეს ძალა.

826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
<i>ჩემი მეგობარი ხარ.</i>

827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
შენ ყოველთვის ჩემი მეგობარი იქნები.

828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[დრამატული მუსიკა ადიდებს]

829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[სოკა რბილად ღრიალებს]

830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[მისტიკური ღრიალი]

831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[აანგი ტირის]

833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[სოკა] ასე რომ არ ვიყო უხეში,
მაგრამ რა იყო ეს?

834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
არ ვიცი.

835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
იმდენია რაც არ ვიცი.

836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
ბერები წავიდნენ, მე კი სულ მარტო ვარ.

837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
შენ იცი,

838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
რაც შეეხება ყველაფრის დაკარგვას

839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
სწორედ მაშინ სწავლობ
რამდენად ძლიერი ხარ სინამდვილეში.

840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
სწორედ მაშინ ისწავლი ბრძოლას.

841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] მათ გააკეთეს
საბოლოო მსხვერპლი ჩემთვის.

842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
უნდა დავრწმუნდე
მათი სიკვდილი არ იყო უშედეგო.

843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
უნდა მივყვე
იმაზე, რისი გაკეთებაც მათ სურდათ.

844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
დაასრულე ჩემი ტრენინგი
და დაეუფლონ ყველა სხვა მოხრის უნარს

845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
ასე რომ, მე შემიძლია დავაბრუნო ბალანსი სამყაროში.

846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ოჰ, ეს ყველაფერია?

847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
ეს იყო ჩემი სახლი და ახლა ის გაქრა.

848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა]

849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] <i>ეს მხოლოდ შემდეგ
რაღაც დავკარგეთ</i>

850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
<i>რომ ჩვენ ვაცნობიერებთ, რამდენს ნიშნავს ეს ჩვენთვის...</i>

851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
<i>და როგორ მოვიქცეთ მის დასაბრუნებლად.</i>

852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] <i>არაფერი.</i>

854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
არ ვიცი სად მიგვიყვანს ეს ყველაფერი,
და არ ვიცი, მაქვს თუ არა ის, რაც სჭირდება,

855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
მაგრამ ერთი რაც ვიცი არის

856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
მე ვარ ავატარი,

857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
<i>და ეს მხოლოდ დასაწყისია.</i>

858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[ოპტიმისტური დრამისა და ფლეიტის მუსიკის დაკვრა]


